لم تُحظَ خطاب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في الكنيست الإسرائيلية بالتركيز الإعلامي الكبير الذي حظيَ به خطابه في شرم الشيخ بعد ساعات قليلة فقط. وفيما يلي ترجمة نص هذا الخطاب، بناءً على النشر الإعلامي (لم يُنشر النص الرسمي على موقع البيت الأبيض حتى الآن، باستثناء نص الإعلان المُوقَّع).
ترجمة خطاب دونالد ترامب في شرم الشيخ – 13 أكتوبر 2025 “شكراً. شكراً لكم جميعاً. نجتمع اليوم لنفتح باباً جديداً – باباً للوئام والتعاون في الشرق الأوسط. في الأيام القليلة الماضية، أدرك العالم أنَّ المستحيل يمكن تحقيقه. لقد أنجزنا وقف إطلاق النار، وحرَّرنا الرهائن، وبدأنا عملية ستُمنح الشعوب الأمن وفرصة لحياة كريمة… أودُّ أن أشكر الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي على قيادته الاستثنائية، وأمير قطر وزملائي من تركيا على وساطتهم، وكلَّ الشركاء العرب والأوروبيين. هذا النجاح ليس نجاحي ولا لشخص واحد. إنه نتاج عمل جماعي دؤوب وشاق للغاية. نحن نترك الخلافات القديمة خلفنا وننظر إلى الأمام… اليوم أقول: الحرب في غزة قد انتهت. لقد بذلت إسرائيل كلَّ ما بوسعها عسكرياً؛ حان الوقت للانتقال إلى السلام والازدهار. سنساهم في إعادة إعمار غزة – بسرعة وشفافية، وبمشاركة القطاع الخاص والمؤسسات الدولية. نحن نعرف كيف نبني، وسنبني أفضل مما كان… خطتنا تتكوَّن من عشرين نقطة صيغت معاً. النقاط الجوهرية هي: نزع سلاح حماس بالكامل، وقف تهريب الأسلحة، مراقبة الحدود والبحر، بعثة استقرار دولية لفترة محدودة، وتدريب الشرطة الفلسطينية التي ستتولَّى حفظ الأمن. سنضمن الالتزام بالهدنة بالشراكة مع مصر وقطر وتركيا. لن تعود إسرائيل إلى العمليات القتالية – بشرط الوفاء بالاتفاقات… أقول للشعب الفلسطيني: اختاروا الحياة والمستقبل. ارفضوا العنف، وساعدوا أطفالكم في الحصول على التعليم والعمل والأمن. ستقوم الولايات المتحدة مع شركائها بتمويل إعادة إعمار المساكن والمستشفيات والبنية التحتية للمياه والطاقة. سنحرص على أن تذهب الأموال إلى الناس، لا إلى الجماعات المسلَّحة… نحن منفتحون أيضاً على العالم الأوسع. أنا واثق من إمكانية التوصُّل إلى تفاهم جديد حتى مع إيران – تفاهم لا مكان فيه للإرهاب والابتزاز النووي. الجميع هنا يعرفون: عندما تكون هناك إرادة سياسية، تظهر فرصة للتاريخ. اليوم، هذه الفرصة موجودة… أنا أناشد قادة المنطقة، وقطاع الأعمال، والشباب: انضموا إلينا. أنشئوا شركات ومدارس ومراكز طبية ومجمعات تكنولوجية. دعوا غزة تُعرف ليس بالأنفاق والصواريخ، بل بالجامعات والشركات الناشئة، بالمنتجعات والموانئ، حيث يزدهر التجارة المشروعة، لا التهريب. غزة هي فرصة، ونحن عازمون على استغلالها”، أكَّد ترامب.
ثم توقَّفَ للحظة، ونظرَ إلى القادة الواقفين خلفه وقال بابتسامة: “أنتم أصدقائي. أنتم أناس رائعون. هناك بينكم اثنان لا أحبهما بشكل خاص، لكنَّنِي لن أقولَ مَنْ هُمَا”.
“الآن عن الخطوات العمليَّة. سيبدأ مركز التنسيق المشترك عمله هذا الأسبوع. سيقوم بمراقبة الهدنة وأمن المعابر والتدفُّقات الإنسانيَّة، وكذلك إطلاق مشاريع إعادة الإعمار. اتَّفقْنا على آليَّة سريعة لإلغاء الحظر على الشحنات، حتَّى يصل الأسمنت والصلب والمعدَّات إلى مواقع البناء، ولا تختفي في الطريق. في الأيَّام المقبلة، سيقدِّم وزراء الماليَّة والاقتصاد ’خريطة طريق للاستثمار‘ بمراحل واضحة: تنظيف الأراضي، وإعادة بناء الشبكات، والمساكن، والمدارس، والمستشفيات، وأماكن العمل. وستشارك في المشروع الولايات المتَّحدَّة والدول العربيَّة وأوروبَّا والبنوك الإنمائيَّة الدَّوليَّة والمُستَثْمِرُون من القطاع الخاص. لن يكُنْ هُنَاكَ أَيُّ بِيْرُوقْرَاطِيَّةٍ، فَقَطْ مَوَاعِيدُ وَنَتَائِجُ”، أَكَّدَ الرَّئِيسُ الأَمْرِيكِيُّ.
“الأَمْنُ أَوَّلُ وَقَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ. فِي إِطَارِ الاِتِّفَاقِيَّاتِ، سَتُسَلِّمُ حَمَاسُ أَسْلِحَتَهَا الثَّقِيلَةَ وَتُوَقِّفُ أَنْشِطَتَهَا الْعَسْكَرِيَّةَ. أَيُّ انْتِهَاكٍ سَيَكُونُ لَهُ عُوَاقِبُ: لَقَدِ اتَّفَقْنَا عَلَى ذَلِكَ وَوَثَّقْنَاهُ. فِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ، سَنَدْعَمُ إِنْشَاءَ شِرْطَةٍ فِلَسْطِينِيَّةٍ مُحْتَرَفَةٍ، مُدَرَّبَةٍ مِنْ قِبَلِ مُدَرَّبِينَ دَوْلِيِّينَ. الْهَدَفُ هُوَ أَنْ يَحْفَظَ النِّظَامَ أُولَئِكُ الَّذِينَ يَخْدُمُونَ النَّاسَ، لَيْسَ الْجَمَاعَاتِ”، أَكَّدَ الرَّئِيسُ الأَمْرِيكِيُّ.
“سَنَعْزِزُ الْبِنْيَةَ الْإِقْلِيمِيَّةَ: سَنُوَسِّعُ الْمَمَارِرَ الِاقْتِصَادِيَّةَ، وَالتَّعَاوُنَ فِي مَجَالِ الطَّاقَةِ، وَمَشَارِيعَ تَحْلِيَّةِ الْمِيَاهِ وَتَوْلِيدِ الطَّاقَةِ ’الْخَضْرَاءِ‘. نُرِيدُ أَنْ يَرَى النَّاسُ فِي إِسْرَائِيلَ وَفِلَسْطِينَ وَالْأَرْدُنِّ وَمِصْرَ وَغَيْرِهَا ثَمَرَ السَّلاَمِ عَلَى مَوَائِدِهِمْ وَفِي مُدُنِهِمْ”، أَكَّدَ تْرَامْبُ.
“إِلَى أَصْدِقَائِنَا الْأُورُوبِّيِّينَ: لَقَدْ قَدَّمْتُمْ الْكَثِيرَ فِي مَجَالِ الْمُسَاعَدَاتِ الْإِنْسَانِيَّةِ. حَانَ الْوَقْتُ الْآنَ لِلْانْتِقَالِ مِنَ الْخِيَامِ إِلَى الرَّافِعَاتِ الْإِنْشَائِيَّةِ. لَدَيْكُمْ التَّكْنُولُوجْيَا وَصُنُوفُ الِاسْتِثْمَارِ وَالتَّأْمِينُ مِنْ خِلَالِ الْمَخَاطِرِ – أَحْضِرُوهَا إِلَى هُنَا. السَّلاَمُ هُوَ أَفْضَلُ أَصْلٍ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ”، قَالَ الرَّئِيسُ الأَمْرِيكِيُّ.
“وَأَخِيرًا: هَذَا الِاتِّفَاقُ سَيَصْمُدُ. لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ لاَ يَقْتَصِرُ عَلَى التَّوْقِيعَاتِ فَحَسْبُ، بَلْ إِنَّهُ يَحْمِلُ تَوَقُّعَاتِ مِلاَيِينِ النَّاسِ، وَبِصَرَاحَةٍ، الْمَسْؤُولِيَّةَ السِّيَاسِيَّةَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا. سَنَكُونُ إِلَى جَانِبِكُمْ. تَبْقَى الْوَلاَيَاتُ الْمُتَّحِدَّةُ ضَامِنَةً لِأَمْنِ شُرَكَائِهَا وَمُحَرِّكًا لِلنُّمُوِّ الِاقْتِصَادِيِّ فِي الْمِنْطَقَةِ. نَحْنُ لاَ نَمِيلُ إِلَى الْمُثَالِيَّةِ فِي النَّظَرِ إِلَى الْمُسْتَقْبَلِ. سَيَكُونُ هُنَاكَ دَائِمًا مَنْ يُحَاوِلُونَ إِفْشَالَ الِاتِّفَاقَاتِ. لَكِنَّ الْيَوْمَ لَدَيْنَا فُرْصَةٌ نَادِرَةٌ. لَقَدْ أَثْبَتْنَا أَنَّنَا قَادِرُونَ عَلَى تَحْقِيقِ الْمُسْتَحِيلِ. دَعُونَا لاَ نَفْتَحَ هَذِهِ الْفُرْصَةَ. شُكْرًا لِمِصْرَ عَلَى كَرْمِ ضِيَافَتِهَا. شُكْرًا لِجَمِيعِ الْقَادَةِ الَّذِينَ حَضَرُوا وَدَعَمُوا. شُكْرًا لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَالْفِلَسْطِينِيِّينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَدِ. الْآنَ تَبْدَأُ عَمْلِيَّةُ إِعَادَةِ الْإِعْمَارِ. إِنَّهَا مَهَمَّةٌ كَبِيرَةٌ وَصَعْبَةٌ، لَكِنَّهَا مَهَمَّةٌ شَكُورَةٌ. وَأُعِدُّكُمْ بِأَنَّنَا سَنُنْجِزُهَا. شُكْرًا لَكُمْ”، خَلَصَ تْرَامْبُ.
